Peter Gabriel - Red Rain

歌詞翻譯

A:

Red rain is coming down

Red rain

Red rain is pouring down

Pouring down all over me

天上降下紅色的雨

紅色的雨

天上降下朱紅的雨

紅幕佈下灑在我身

I am standing up at the water's edge in my dream

I cannot make a single sound as you scream

It can't be that cold, the ground is still warm to touch

This place is so quiet, sensing that storm

我於夢中站在瀑布邊

你驚喊時我未能出聲

地帶餘溫卻身感寒冷

此地靜寂候風暴來臨

A

Well I've seen them buried in a sheltered place in this town

They tell you that this rain can sting, and look down

There is no blood around see no sign of pain

Hay ay ay no pain

Seeing no red at all, see no rain

我曾目睹他們埋於鎮內庇護下

他們提醒這雨下得如針刺般痛

望向地上

沒有一絲血跡沒有疼痛的痕跡

沒有痛苦

全沒有紅

沒有雨下

A

Red rain

Putting the pressure on much harder now

To return again and again

Just let the red rain splash you

Let the rain fall on your skin

I come to you defences down

With the trust of a child

紅色的雨

雨的壓力比此前更大

紅雨不停離開再回來

就讓那紅雨濺到你身

讓紅雨在你身上流下

我無戒備地走到你前

拿出赤子之心相信你

A

And I can't watch any more

No more denial

It's so hard to lay down in all of this

我不能再看下去

不能再拒絕什麼

此境下難以躺身

B:

Red rain is coming down

Red rain is pouring down

Red rain is coming down all over me

灑下了紅色的雨

瀉下了朱紅的雨

朱紅雨淋曬我身

I see it

我看到了

B

I'm bathing in it

我淋於其中

B

I'm begging you

Red rain coming down X4

我懇求你

灑下紅色的雨 X4

Over me in the red red sea

Over me

Over me

Red rain

於朱紅的海中灑在我身

灑在我身

灑在我身

朱紅的雨