Search

2016年3月13日星期日

Of Monsters and Men - I Of The Storm

歌詞翻譯︰
If I could face them
If I could make amends
With all my shadows
I'd bow my head and welcome them
對我所有的過去
若我能面對它們
若我能為其修正
我將會脫帽喜迎它們到來

But I feel it burning
Like when the winter wind stops my breathing
Are you really going to love me When I'm gone
I fear you won't
I fear you don't
但我卻感到灼痛
就像刺骨的冷風窒礙了我的呼吸
當我離開後你是否真的會愛上我
我怕你將不會
我怕你不曾會

And it echoes when I breathe
Until all you'll see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
於孤獨的房間呼吸
直至你所能看到的只是我的靈魂
希望你能看到
一具空殼,歪牙醜臉

And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm
在這場風暴中
他們在招我
我顫抖得有如落葉
他們在喚我
我內裏在凋零散落

I am a stranger
I am an alien
Inside a structure
Are you really going to love me When I'm gone
With all my thoughts
And all my faults
在這所設施內
我是陌生人
我是異星人
當我離開
帶走一切想法
掀走所有過錯
你是否真的會愛上我

I feel it biting
I feel it break my skin
So uninviting
Are you really going to need me When I'm gone
I fear you won't
I fear you don't
討人厭的感覺
在皮膚下蠢動
咬動鑽癢難耐
當我離開後你是否真的需要我
我怕你將不會
我怕你不曾會

And it echoes when I breathe
Until all you'll see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
於孤獨的房間呼吸
直至你所能看到的只是我的靈魂
希望你能看到
一具空殼,歪牙醜臉

And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm, I feel it
在這場風暴中,我感到了
他們在招我
我顫抖得有如落葉
他們在喚我
我內裏在凋零散落

And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me underneath
To this storm
他們在招我
我顫抖得有如落葉
他們在下面喚我
我內裏在凋零散落

===

有點感觸而已