Search

2015年6月5日星期五

Nightwish - Shudder Before The Beautiful

歌詞翻譯 

"The deepest solace lies in understanding,
This ancient unseen stream,
A shudder before the beautiful"
「明理是為最殷切的慰撫,
看不透的從古流至今之流,
使觀眾在美的跟前心動。」

Awake, oceanborn
Behold this force
Bring the outside in
Explode the self to epiphany
醒來吧Oceanborn
眼前此力
能喚外來
內省自強

[A]
The very core of life
The soaring high of truth and light
在生命的生命之中
高湧着真理和光明

[B]

The music of this awe
Deep silence between the notes
Deafens me with endless love
This vagrant Island Earth
A pilgrim shining bright
We are shuddering before the beautiful
Before the plentiful
We, the voyagers
此敬畏的樂聲
音符間的重寂
於我耳響徹無限的愛
地球這遊子孤島
朝聖者閃耀着光
遠航於海上
在萬美跟前
心為之所動
[/B]
[/A]

Tales from the seas
Cathedral of green
來自海上的故事
一片綠色大教堂

[A]

The unknown, the grand show, the choir of the stars
Interstellar theatre play, the nebulae curtain falls
Imagination, evolution, a species from the vale
Walks in wonder in search of the source of the tale
未曾知曉的,華麗的大戲,星星的群歌
恆河劇場,星雲幕落
山谷間的物種,想像,進化
踏上未知途尋找故事的起源

[B]X3