Search

2016年10月29日星期六

DragonForce - Three Hammers


歌詞大意翻譯︰

Lost long ago through the ages of time
Once ruled immortal, the guardians of light
Bonded together, they stood side by side
Storm winds brought darkness, the world in decline
失落傳說的故事
光明的守護者們
在崩壞的世界前
肩並着肩面對那
隨風暴而來的闇

Quest for their hammers to reclaim the throne
Three brought together by warriors unknown
United to vanquish all hell from the earth
Conquering glory, the kingdom's rebirth
無名戰士高舉三錘
立志誓要奪回王國
合眾消滅所有的邪惡
帶着榮光迎來新王國

Raise your swords, sound the final war cry
Stand, fight, fight for your lives
Thousands will die but their deaths not in vain
Now reunited our world may be free once again
高舉武器高嘶戰吼
勇敢戰鬥至死方休
縱死傷千計卻非白費
集眾聚起王國將復興

[A]
Three hammers high, in the burning red sky
Forged in the fire, protectors of mankind
Three hammers high, for the world we unite
Fight for our lives, as we hold up the three hammers high
赤紅的天空下舉高的三錘
是烈焰鑄出的人類保衛者
為了奪回世界而高舉重錘
向三錘起誓為了命運而戰
[/A]

Long have we travelled through forgotten lands
From coldest valleys to burning red sands
Restless we ride through the depths of all hell
Triumph and agony, death will prevail
在無盡的大陸上勇敢前進
由冷原峽谷走至赤紅沙地
無休止在如地獄中戰鬥
以勝利蓋過死亡的恐怖

Raise your swords, sound the final war cry
Stand, fight, fight for your lives
Strike back with vengeance, 'til death we defend
Until the day that the dragons will rise once again
高舉武器高嘶戰吼
勇敢戰鬥至死方休
重錘回擊死守到底
至龍們再飛揚那天

[A]

Strike down the unbelievers
March on for justice we now stand
Once more the path for glory
Take back the power in our hands
攔下所有的非信徒
朝我們的正義進發
走在榮耀的道路上
重奪我們的力量

Long years of terror and the long years of pain
Still marching onwards 'til victory's ours once again
Victory's ours once again
渡過長年的恐怖和痛苦
忍耐前進直至緊握勝利
直到雙手能夠抓住勝利

[A]