Tool - Parabola

歌詞翻譯︰

Parabol
拋物

So familiar and overwhelmingly warm
This one, this form I hold now.
這如此熟悉而龐然的溫暖
這一個，此刻這個我持有的形體。

Embracing you, this reality here,
This one, this form I hold now, so
Wide eyed and hopeful.
Wide eyed and hopefully wild.
抱擁着你，這處的現實，
這一個，此刻這個我擁有的形體，那
睜大着眼而充滿希望。
睜大着眼而如此野性

We barely remember what came before this precious moment,
Choosing to be here right now. Hold on, stay inside...
This body holding me, reminding me that I am not alone in
This body makes me feel eternal. All this pain is an illusion.
我們難以回憶起這寶貴一刻之前的事，
當我們選擇了留在這之後。就堅持着，就留在內……
這軀體維持着我，提醒着我並不孤寂在
這身體內我感到如永生。這一切的痛苦都只是幻覺。

Parabola
拋物線

We barely remember who or what came before this precious moment,
We are choosing to be here right now. Hold on, stay inside...
This holy reality, this holy experience. Choosing to be here in...
我們難以憶起這寶貴一刻之前的事或誰，
我們選擇了留在這之後。就堅持着，就留在內……
這聖潔的現實，這聖潔的經歷，選擇成實在……

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal all this pain is an illusion.
這身體。這築成我的身體。作為提醒我不是獨自一人身處於
這身體。這構成我的身體。感受着這皆為虛幻的無盡痛苦。

Alive
活着

This holy reality, in this holy experience. Choosing to be here in...
這聖潔的現實，這聖潔的經歷，選擇成實在……

This body. This body holding me. Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me, feeling eternal all this pain is an illusion...

這身體。這築成我的身體。作為提醒我不是獨自一人身處於
這身體。這構成我的身體。感受着這皆為虛幻的無盡痛苦……

Swirling round with this familiar parable.
Spinning, weaving round each new experience.
Recognize this as a holy gift and celebrate this
chance to be alive and breathing
chance to be alive and breathing.
圍着這熟悉的寓言打轉
轉着織起一個個新的經歷
為明瞭這是神聖的禮物而慶幸
有幸活着而呼吸
有幸活着而呼吸

This body holding me reminds me of my own mortality.
Embrace this moment. Remember. we are eternal.
all this pain is an illusion.
這築成我的身體提醒着我的死亡。
活在當下。記着。我們皆永生。
這一切的痛苦都只是幻覺。