Ensiferum - Warrior Without A War

歌詞翻譯︰

Only change is unavoidable,
A brave new chapter is getting closer [again],
Without a shroud of doubt he walked,
The road, so long, one dream, now gone.
只有改變不避免
[又]勇敢地前去下一章
沒有猶豫地向前走
漫長，長路，已逝，遠夢

[A]
What are you more afraid to find,
Something to live or something to die for?
In the end, how will you fall?
As a hero or a warrior without a war?
到底更怕找到
值得為其而活的還是值得為其犧牲的？
最終，你會以什麼身份離開
英雄或者失去戰場的勇士？
[/A]

Why you withhold the pain but need those scars?
How will you leave to the unknown shores?
As a hero or a warrior without a war?
As a hero or a warrior without a war?
想要傷疤卻為何要忍住痛楚？
你將如何前往那未知的彼岸？
以英雄或者失去戰場的勇士？
以英雄或者失去戰場的戰士？

[B]
The one who is now forgotten,
Carries the weight of a mountain,
No one can see how solemn,
Is the burden of the fallen.
已經被遺忘的他
揹負山重的擔子
逝者背負的重業
莊嚴卻沒有人知
[/B]

Memories, ruthless like old guilt,
Choices, accept or be haunted [sine die],
No past, no future means a thing,
The very moment is all there is.
回憶，如罪疚般無情
抉擇，接受或[無止境]內疚
過去，未來不值一提
就只有當下值得注視

[A]

Is it courage to let go or drown with a sword?
How will you face your final dawn?
As a hero or a warrior without a war?
As a hero or a warrior without a war?
放棄，還是被砍倒下才是勇氣？
在最後的黎明跟前，你將會是
英雄，或者失去戰場的勇士？
英雄，或者失去戰場的勇士？

[B]