Sonata Arctica - Shy

歌詞翻譯︰

I can see how you are beautiful
Can you feel my eyes on you
I'm shy and turn my head away
我能看出你是多麼的美麗
你又能察覺到我的欣賞嗎
當你發現時我已害羞轉頭

Working late in diner Citylite
I see that you get home alright
Make sure that you can't see me
Hoping you will see me
在Citylite忙得晚了下班
看到你安全回家我鬆口氣
途上再三確定你沒發現我
但又多渴望你能注意到我

[A]
Sometimes I'm wondering
Why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana?
有些時候我都會好奇發想
為何你會願意望向我並且
眨起你那雙迷人的大眼睛
你不會像戴娜般玩弄我吧
[/A]
(Can you?)
會嗎？

I see you in Citylite diner
Serving all those meals and then
I see reflection of me in your eye
Oh, please
我看到你在Citylite餐廳內
端上無數餐點寫下各式點單
然後我在你瞳內看到我倒影
噢，拜託

[B]
Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see
當是憐憫，對我開口吧
你每一舉動都牽我思緒
但我卻害羞得不敢妄動
[/B]

Obsessed by you, your looks
Well, anyway, "I would any day die for you"
I write on paper and erased away
你的美貌令我神魂癲倒
我在紙上我默默地許願
我願不惜一切守護着你

Still I sit in diner Citylite
Drinking coffee and reading lies
Turn my head and I can see you
Could that really be you?
今天我仍待在Citylite
啜飲着咖啡胡言亂語着
轉頭望向擦身而過的她
那背影的主人會是你嗎

[A]

[C]
I see your beautiful smile
And I would like to run away from
Reflections of me in your eyes
Oh, please
看你美麗綻開的笑容時
那映在你瞳仁中的臉龐
總害我羞得想奪門而出
噢，拜託
[/C]

[B]

I see, can't have you, can't leave you there
'Cause I must sometimes see you
But I don't understand how you can keep me in chains
我配不上但是放不下你
我不明白你的魅力為何
總使我一再出現在你前

And every waken hour
I feel you taking power from me and I can't leave
Repeating the scenery over again
每一個想你而難眠的夜
害我輾轉反側總想到你
每天每夜重復同樣難過

[A]

[C]

[B]

[B]I'm shy, can't you
I'm shy, can't you see