歌詞意境大膽翻譯︰
Shifted back to worse
No more flowers in return
All is left to fall and burn
回到悲愴
沒花陪葬
只等下棺起燃
Faceless and reversed
Silver thread across my head
Dress myself in the crimson red
無情對望
項上銀絲
披上一身朱紅
No more stars above
No more voices can be heard
Rusty shield and broken sword
無星的天
萬籟俱寂
只餘鏽盾斷劍
Fill my heart with love
Not again with empty hand
Just another painful end
予我以愛
非再空空
道將重蹈苦海
Not a warrior
Not a hero, not a slave
Just another nameless grave
絶非勇士
非奴非雄
只是無名墓誌
Cross the barrier
All is written and denied
Just a shadow in the night
穿過障屏
拒認一切
只是夜中的影
Every singel stone
On the tender angel's wing
Just another suffering
每一顆石
放於天使翼上
只成另一負累
Serpents in the dawn
Always looking for the prize
No more sun for open eyes
朝陽下的蟒
只顧着目前
卻沒將陽收入眼
Every single word
Every single darkless fall
On the silence of it all
每一個字
每幕夜降
終都歸於寂靜
No more shining world
In the sorrow poisoned sky
All is written and denied
再沒美好的世界
在悲毒的天空下
一切都如是記下和刪去
Not a warrior
Not a hero, not a slave
Just another nameless grave
絶非勇士
非奴非雄
只是無名墓誌
Cross the barrier
All is written and denied
Just a shadow in the night
穿過障屏
拒認一切
只是夜中的影
沒有留言:
發佈留言