Iron Maiden - Fear Of The Dark

歌詞翻譯︰

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park
我是一位獨行的路人
當我走在漆黑的道上
不論是晚上，還是走在漆黑的公園

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark
當燈光轉形時
我總會有奇怪的感覺
黑暗使我不安

[A]
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something's always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's always there
害怕黑暗，恐懼黑暗
我一直都懼怕有什麼在身旁
害怕黑暗，恐懼黑暗
我對有誰在我附近存有恐懼
[/A]

Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
你曾試過邊沿牆摸索着
那像不存在的開關
邊感到頸上的汗毛豎起

Sometimes when you're scared to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's watching you
有時候你會害怕望向
房間的一角
因為你感到有什麼凝視你

[A]X2

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
你曾試過晚上獨自一人
以為聽到背後響起腳步
回頭一望卻又空無一物

And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's someone there
而當你加快腳步的時候
你沒有勇氣再回頭一望
因為你確認有什麼在背後

[A]X4

Watching horror films the night before
Debating witches and folklore
The unknown troubles on your mind
前一晚看了恐怖電影
描述着女巫與傳說
而這又困擾着你

Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind
可能只是你胡思亂想
你感到什麼定睛一望
望着眼前四溢的背影

[A]

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone
當我走在漆黑的路上
我是獨行的路人