問卷

尊敬的貴賓您好，感謝您抽空前來，體驗這次獨一無二的旅程！希望您能抽空填寫問卷，令我們能持續改進服務和各種設施，感恩！

請您圈出最接近的感受，如有感想，也可以另行書寫。

請問您對這次旅程提供的膳食有多滿意？
非常滿意    還算滿意    沒意見        有些不滿意    非常不滿意
一級棒！乾的濕的新鮮的應有盡有！隨傳隨到的食物！甘甜的飲料非常合口味！能掩入住初期三餐不繼的辛酸。

請問您對這次旅程提供的住宿有多滿意？
非常滿意    還算滿意    沒意見        有些不滿意    非常不滿意
一級棒！舒適的枕褥床鋪！恆溫的良好環境！通道出入可無障礙可有挑戰性，每一步都是新奇的！在什麼地方躺下休息都舒服！能掩初時等候入住時冷寒環境的劣。

請問您對這次旅程周遭的環境設施有多滿意？
非常滿意    還算滿意    沒意見        有些不滿意    非常不滿意
一級棒！綠草如茵、花開四處、炎夏浪花、枯葉乾爽、寧靜雪原，四季分明！每一個季節都各有特色，天天都是新鮮好嗅的好天氣！還有延綿千里的柏油馬路，風馳電掣好不舒適！

請問您對這次旅程提供的迎賓助理有多滿意？
非常滿意    還算滿意    沒意見        有些不滿意    非常不滿意
一級棒！舉手投足，還不用呼叫就知道我的需要。能夠在合理時間內完滿完成各種需求！他們真的是最棒的傭人了！與其被不盡職的幫忙，還真是值得當初花數年等待他們來服侍！

請問您願意再參加一次由本公司安排的旅程嗎？
願意    沒意見        不願意
只要能再受到他們的接待，我非常願意再來當他們的貓主人。

Apocalypse Orchestra - The Garden Of Earthly Delights

 歌詞大意翻譯︰

 Born from the void and still pristine
Tranquil, vast and cold
See the orb of blue and green
When he spake the light shone gold
從無而生仍為稚嫩
安寧，致遠而凄冷
看到那綠與藍的球
他說有光金光亮起

Brought to life, in the image of god
In this holy place
Settled among the creatures odd
Eve, dear girl, avert thy gaze
以神之形創造的生命
在這片神聖的土地上
在眾生之間遊走定居
夏娃，親愛的女，不要凝視

[A]
Claims to love them all;
his world below
Minding not their fall;
a mirthful show
口說愛着一切所有
那個下面的世界
沒在意他們的墮落
是場精彩的表現
[/A]

Merriments in the centerpiece
Weird things in galore
Is this the cradle of the disease
that man alone must answer for?
歡欣的焦點
眾多的詭異
這個災難的搖籃
人是否需負責任？

Joy and delight, forever ceased
Suffering’s abloom
Eaten alive by the cauldron beast
Let the drones ring to the sound of doom
再也沒有喜悅與歡愉
四處綻放的各式苦難
人被戴釜的獸所活吞
下僕響起終結的鈴聲

[A]

[A]

SABATON - Bismarck

 

歌詞大意翻譯︰

From the mist a shape, a ship is taking form
And the silence of the sea is about to drift into a storm
Sign of power, show of force
Raise the anchor battleship plotting its course
霧中的黑影出現而成艦
靜默的海快要颳起暴風
是力的象徵是強的展現
拉起船錨戰艦開始起航

[A]
Pride of a nation a beast made of steel
Bismarck in motion king of the ocean
這艘金屬猛獸是一國之傲
海上之王俾斯麥號正航行
[/A]

[B]
He was made to rule the waves across the seven seas
To lead the warmachine
To rule the waves and lead the Kriegsmarine
The terror of the seas
The Bismarck and the Kriegsmarine
他奉命統治七海波濤
率領一群戰爭機器
統治海濤並領導海軍
他是怒濤上的驚懼
俾斯麥號和納粹海軍
[/B]

Two thousand men, and fifty thousand tonnes of steel
Set the course for the Atlantic with the allies on their heel
Firepower, firefight
Battlestations, keep the targets steady in sight
搭載二千人的五萬噸鋼鐵
埋葬眾多盟軍直搗大西洋
火力猛烈，槍火閃爍
艦橋，確保目標於視野內

Into formation, the hunt has begun
Death and damnation, the fleet is coming
組成編隊，開始狩獵
艦隊破浪帶來死亡與苦刑

[B]

At the bottom of the ocean the depths of the abyss
They are bound by iron and blood
The flagship of the navy the terror of the seas
His guns have gone silent at last
在海洋深處那無底的深淵
二千名被鐵和血束縛的士兵
海軍的王牌怒濤上的驚懼
他的炮管終於再沒轟隆作響

[A]

[B]

領導一群戰爭機器
統治海濤並領導海軍

怒濤上的驚懼
俾斯麥號和納粹德國海軍

領導一群戰爭機器
統治海濤並領導海軍

怒濤上的驚懼
俾斯麥號和納粹德國海軍

ELVENKING - Invoking The Woodland Spirit

 

歌詞意譯︰

 This is an ode to the woodland spirit
The ghost of everything that was alive
Dried, deceased and turned to dust, by the curse of time
Twisted branched face and stag-like antlers
He walked this earth and he was not a lie
Passed, demised, martyred, put to death... the curse of man
這是致與木林精靈的頒歌
一切一切曾經活過的魂魄
時間詛咒其乾枯化為塵土
雄鹿般的角配上歪枝的臉
他是如實地走在這土地上
穿過了，遺棄了，被殺害，被處死，人之咒

Hounded, darkened and laid underneath
Wrecked and pulverized, he rots down beneath
被獵捕，被沉暗，被淹埋
被傷害，被絞殘粉碎，他在土下漸漸腐爛

By the light of a brighter moon
The wake of a rising boon - the woodlands awake
As we gaze up to the sky, the stars align and he lives forever
By the light of the brighter moon
The chant of a dismal tune - the woodlands awake
As the seers point at the signs, the stars align as we invoke his arrival
在更皎潔更明亮的月光照耀下
光耀的恩賜醒過來，木林甦醒
當我們凝望天空時，群星成象，而他得永生
在更皎潔更明亮的月光照耀下
那悲愴的頒聲響起，木林甦醒
當先知指著星象時，群星成象，而我們期待他降臨

In a moment of the purest splendour
The father of us all now comes to life
Hush and mute the lies of Christ and the curse of man
Any by the power of the woodland spirit
All creatures will find peace and live through the night
Destined to find, awakening, and peace of mind
在那一剎最純粹輝煌的時刻
我們所有的父此刻得到生命
肅靜住上基督的謊言和人之咒
憑藉木林精靈的力量
一切都能找到平和並存活此夜
注定找到醒悟和謐寧

Hounded, darkened and laid underneath
Wrecked and pulverized, he rots down beneath
被獵捕，被沉暗，被淹埋
被傷害，被絞殘粉碎，他在土下漸漸腐爛

By the light of a brighter moon
The wake of a rising boon - the woodlands awake
As we gaze up to the sky, the stars align and he lives forever
By the light of the brighter moon
The chant of a dismal tune - the woodlands awake
As the seers point at the signs, the stars align as we invoke his arrival
在更皎潔更明亮的月光照耀下
光耀的恩賜醒過來，木林甦醒
當我們凝望天空時，群星成象，而他得永生
在更皎潔更明亮的月光照耀下
那悲愴的頒聲響起，木林甦醒
當先知指著星象時，群星成象，而我們期待他降臨

Spiritus invocamus - the phantom of the wild
Sylvestris deus noster - spirit of the woods
The day of his arrival - tenebrae factae sunt
Sylvestris deus noster - spirit of the woods
我呼喚精靈，野的魅影
咱森林的神，木林的靈
他來臨之日，黑夜降臨
咱森林的神，木林的靈

Spiritus invocamus - the phantom of the wild
Sylvestris deus noster - spirit of the woods
The day of his arrival - tenebrae factae sunt
Sylvestris deus noster - spirit of the woods
我呼喚精靈，野的魅影
咱森林的神，木林的靈
他來臨之日，黑夜降臨
咱森林的神，木林的靈

Spirit of the woods
木林的靈

By the light of a brighter moon
The wake of a rising boon - the woodlands awake
As we gaze up to the sky, the stars align and he lives forever
By the light of the brighter moon
The chant of a dismal tune - the woodlands awake
As the seers point at the signs, the stars align as we invoke his arrival
在更皎潔更明亮的月光照耀下
光耀的恩賜醒過來，木林甦醒
當我們凝望天空時，群星成象，而他得永生
在更皎潔更明亮的月光照耀下
那悲愴的頒聲響起，木林甦醒
當先知指著星象時，群星成象，而我們期待他降臨

FINSTERFORST - Mach Dich Frei

 

歌詞大意翻譯︰

Hör die Schreie geknechteter Geister
Sieh die Wut der verlorenen Seelen
Spür die Kraft der gefesselten Meister
Beschwör die Geister der Revolution
(Hear the cries of enslaved spirits
View the anger of Lost Souls
Feel the power of shackled master
Conjure the spirits of the Revolution)
聽啊那被囚的靈魂的哭喊
看啊那遺失的忘魂的憤怒
感受那被銬的主人的力量
拼湊出那一抹革命的精神

Brennen soll der Thron der Terrorschwadron
Stürzen soll die Krone der selbstherrlichen Barone
Brechen soll das Zepter der blutrünstigen Ketzer
Überrannt vom Ansturm der Revolution
(To burn the throne of Terrorschwadron
To overthrow the crown of autocratic Barone
Break is the scepter of bloodthirsty heretic
Overwhelmed by onslaught of revolution)
去把行刑部隊的王座燒毀
去把獨裁男爵的皇冠推倒
去打破嗜血異端者的權杖
讓不停竭的革命輾過一切

[A]
Erhebe dich und spür die Kraft
Ersticke niemals die Wut
Den Flammensturm im Blut
Auf in den Kampf, frei bis zum Tod
(Arise and Feel the force
Never suffocating the rage
Flames storm in the blood
Into the Breach, free until death)
挺起身感受這力量
不要再壓抑心中憤
血液中沸騰的怒火
前往戰場至死方休

Die Herzen voller Mut
Gerechtigkeit verlangt das Blut
Zeit für Revolution
Auf in den Kampf, frei bis zum Tod
(The heart full of courage
Justice demands the blood
Time for Revolution
Into the Breach, free until death)
心中滿腔的勇氣
正義途上必見血
革命的時刻到來
往戰場至死方休

Die Herzen voller Mut
Wenn einst die Sonee untergeht
Die Freiheit aufersteht
Koste vom Blut der Gerechtigkeit
(The heart full of courage
When once goes down the Sonee
Resurrected Freedom
Koste the blood of justice)
心中滿腔勇氣
當夕陽西下時
自由終將掘起
嚐那公義之味
[/A]

Atme den Duft der Freiheit
Spür den Donner der Revolution
Erhebe dich, erhebe dich!
Befrei dich von deinen Fesseln
(Breathe the scent of freedom
Feel the thunder of the revolution
Rise up, rise up!
Free yourself from your bonds)
一嚐自由的氣味
感受革命的震撼
起來吧！起來！
掙開你身的枷鎖

Frei bis in den Tod!
Spreng doch endlich denie Ketten
Tritt hervor aus dem Schatten ins Licht - mach dich frei!
Auf den Trümmern der Kerker keimt Hoffnung
(Free to death!
Finally break the chains
Step out of the shadow into the light - free yourself!
Hope sprouts in the ruins of the dungeons)
至死方休！
擺脫枷鎖
離開陰暗的地牢瓦礫
希望灑落於陽光之中

[A]