歌詞翻譯︰
Ah we're drinking and we're dancing
And the band is really happening
And the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
She's the angel of compassion
She's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
Lifts a happy face to thank her
The fiddler fiddles something so sublime
All the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops
It's closing time
(Closing time)
(Closing time)
(Closing time)
我們舉杯痛飲牽手跳舞
樂隊樂韻響遍舞池四周
Johnny Walker正在腦中翻滾
我婀娜多姿的性感舞伴
甜美得猶如天使巴比爾
香柔的大腿揉遍了眾人
在場的每一位飲者舞者
都在向她投以微笑致酒
提琴手在拉出美妙音樂
場上女仕都在鬆開上衣
男士們則在舞池轉着圈
男男女女都在跳廣場舞
音樂停下時卻發現已經
是打烊時間
Yeah the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops
It's closing time
場上女仕都在鬆開上衣
男士們則在舞池轉着圈
男男女女都在跳廣場舞
音樂停下時卻發現已經
是打烊時間
Ah we're lonely, we're romantic
And the cider's laced with acid
And the holy spirit's crying, where's the beef?
And the moon is swimming naked
And the summer night is fragrant
With a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
Down the snakes and up the ladder
To the tower where the blessed hours chime
And I swear it happened just like this
A sigh, a cry, a hungry kiss
The gates of love they budged an inch
I can't say much has happened since
But closing time
(Closing time)
(Closing time)
(Closing time)
我們孤單但如斯浪漫
蘋果酒的杯緣裙上酸
聖靈問舞會意義何在
然月亮赤裸高掛天上
夏夜傳來誘人的香氣
還帶一縷安然舒息味
所以我們蹣跚着掙扎
在棋盤之上上上落落
前往響起鐘聲的聖堂
我發誓事情如此發生
一聲嘆息哭泣加親吻
眾使力挪移愛的大門
可惜之後再沒事發生
因為打烊時間已經到
I swear it happened just like this
A sigh, a cry, a hungry kiss
The gates of love they budged an inch
I can't say much has happened since
(I can't say much has happened since)
We're closing time
Closing time
我發誓事情如此發生
一聲嘆息哭泣加親吻
眾使力挪移愛的大門
可惜之後再沒事發生
咱的打烊時間已經到
打烊了
I loved you for your beauty
But that doesn't make a fool of me
You were in it for your beauty too
And I loved you for your body
There's a voice that sounds like god to me
Declaring, (declaring) declaring,declaring that your body's really you
And I loved you when our love was blessed
And I love you now there's nothing left
But sorrow and a sense of overtime
And I missed you since the place got wrecked
And I just don't care what happens next
Looks like freedom but it feels like death
It's something in between, I guess
It's closing time
(Closing time)
(Closing time)
(Closing time)
我愛你是因你的美貌
我同樣也愛你的胴體
但這並不表示我膚淺
因為你也因美貌自愛
腦中響起如神的聲音
宣告你的身體是你物
當我們起誓時我愛你
即使只餘哀傷和逾時
其餘皆消失我也愛你
這地荒廢後就掛念你
也不管會發生什麼事
貌似自由卻似是頹廢
我猜是在中間的混合
就是關門時間
Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
Looks like freedom but it feels like death
It's something in between, I guess
It's closing time
此地荒廢後就掛念你
吹起大麻和性的氣味
貌似自由卻似是頹廢
我猜是在中間的混合
就是關門時間
Yeah we're drinking and we're dancing
But there's nothing really happening
And the place is dead as heaven on a Saturday night
And my very close companion
Gets me fumbling gets me laughing
She's a hundred but she's wearing
Something tight
And I lift my glass to the awful truth
Which you can't reveal to the ears of youth
Except to say it isn't worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
And it's once for the devil and once for Christ
But the boss don't like these dizzy heights
We're busted in the blinding lights
Of closing time
(Closing time)
(Closing time)
(Closing time)
我們舉杯痛飲牽手跳舞
但其實都是在虛渡光陰
死寂的舞池如周六教堂
而我最親近喜愛的伴侶
與我喝醉酒並引我發笑
她已半百但仍穿得性感
我擦拭好眼鏡看清真實
都是年輕時不願聽到的
一堆不值一提陳舊教化
整個舞池的人都發狂了
是惡魔一次聖靈再一次
上頭卻不喜歡這高興貌
把我們踢出了舞廳大門
曬在赤裸的光和現實下
因為是關門時間了
The whole damn place goes crazy twice
And it's once for the devil and once for Christ
But the boss don't like these dizzy heights
We're busted in the blinding lights
(Busted in the blinding lights)
Busted in the blinding lights
Of closing time
Closing time
整個舞池的人都發狂了
是惡魔一次聖靈再一次
上頭卻不喜歡這高興貌
把我們踢出了舞廳大門
曬在赤裸的光和現實下
曬在赤裸的光和現實下
因為是關門時間了
打烊了
Oh the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
It's closing time
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops
It's closing time
I swear it happened just like this
A sigh, a cry, a hungry kiss
It's closing time (closing time)
(Closing time)
(Closing time)
(Closing time)
場上女仕都在鬆開上衣
男士們則在舞池轉着圈
是打烊時間
男男女女都在跳廣場舞
音樂停下時卻發現已經
是打烊時間
我發誓事情如此發生
一聲嘆息哭泣加親吻
打烊了
The gates of love they budged an inch
I can't say much has happened since
But closing time (closing time, closing time, closing time)
眾使力挪移愛的大門
可惜之後再沒事發生
因為打烊時間已經到
I loved you when our love was blessed
I love you now there's nothing left
But closing time
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
當我們起誓時我愛你
一切盡消失我也愛你
但打烊了
此地荒廢後就掛念你
吹起大麻和性的氣味
