Here comes a barrow, rumbling down the lane
Some call him a thief, some said he was insane
Straining in the darkness, sleeping in the day
That's what they say
蹣跚的手推車溜下道路
他是賊亦或是痴無人知
黑夜勾當累透換白天眠
這是關於他的竊竊私語
A lifeless body in a mothy robe
A worn-out hat and a perforated coat
Nobody's gonna miss him
Or gather at his grave
That's what they say
發霉滿蛾長袍內的僵屍
殘破的帽搭上孔缺外袍
沒有人會記住他懷念他
沒有誰會走近他的墓碑
是眾人會說關於他的話
[A]
What's your name, vagabond?
Where have you been?
What's your aim, vagabond?
What have you seen?
Where do you come from?
And what do you strive?
Come, tell me about a vagabond's life
你名字叫什麼呢流浪漢
你又曾到過哪兒去呢？
你這一生的意義是什麼
你雙眼又曾見過什麼？
你是從什麼地方來到這
又是在一直尋找着什麼
來，告訴我你流浪的命
[/A]
Ashes to ashes, the glow of thrombose
Leaves off society, he was one of those
Was living on others, with all of us to shame
That's what they say
塵土歸冥，血柱已形成
他是一位拋棄社會的人
依附他人而生帶來羞恥
就是其他人所說的評價
He walked with a limp, but he had been around
From far east to west
With a north wind down south
He was branded and outlawed, it was time to repay…
一直拐着跛行仍總在四周
由遠東至西
隨北風到南
被標籤被放逐，時候到了
Don't call it murder, how can you dare
Turn around and leave, you shouldn't really care
All cases closed and pauper's grave
That's what they say
不許你說這是宗命案
轉身離開你不應操心
一切已結案投到公墓
這就是說的最後說話
[A]
Rest in peace, vagabond
Where have you been?
Rest in peace, vagabond
What have you seen?
Where did you come from?
And what did you strive?
Come, tell me about a vagabond's life, yeah
安息吧，流浪的人
不知你曾赴何方
安息吧，無家的人
不論你看見什麼
不管你到過何處
不知你堅持何事
來，告訴我一切
Rest in peace, vagabond
Where have you been?
Rest in peace, vagabond
What have you seen?
Where did you come from?
And what did you strive?
The story of a vagabond's life
安息吧，流浪的人
不知你曾赴何方
安息吧，無家的人
不論你看見什麼
不管你到過何處
不知你堅持何事
那流浪者的一生
The story of a vagabond's life
一位流浪者的一生
沒有留言:
發佈留言