[A]
Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.
營火點綴在山坡上
人影隨着鼓聲響起
一曲曲異教的聲音
在黑夜中繞着起舞
[/A]
Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise.
那個被掩埋的記憶
影像在我眼前浮現
那稻草香和營火夜
一直起舞動至天明
[B]
I can see lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.
在黑夜中飄逸浮動
一撮一撮搖曳遠光
亮燭與提燈在跳動
跳出諸靈夜華爾滋
[/B]
Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by.
玉米桿在黑夜擺動
伴隨火光昇起高上
綠騎士手握冬青叢
刻下往年月的痕跡
[B]
[A]
Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me
站在通往海的橋上
在那道河之上的橋
越過橋和我的風聲
其中傳來千人眾語
[B]
[B]
沒有留言:
發佈留言