歌詞大意翻譯︰
May the light of seven stars ever shine upon thy way
May you never stray too far from Helsingja bay
願獵戶座的光照亮你的路
願你不會迷途赫爾辛基彎
May the sight of blood and iron
Through the smoke of sacrifice
Ever soar and touch the Welkins
Until Gaelics sons may rise
Until Gaelics sons may rise
願濺血和鐵屑
越過戰場火煙
能在天上看見
直至蓋爾子嗣再次興起
直至蓋爾子嗣再次興起
May the enchanted northern lights ever dance upon your skies
May the longest, coldest night bring the light to your eyes
願極光在你的道路上閃耀
願長夜冷夜為你帶來極光
Light the beacon, light the bonfire, let the carnyx sound anew
For the spirit of the Viking-Celtic heir of old Kainuu
Heir of old Kainuu
亮起燈塔點起篝火響起卡尼斯號角
為了凱努的維京德魯伊繼承者的靈
老凱努的繼承者
May the skulls of our foes become horns for our mead
Like the sap of birches flow, our enemies shall bleed
願敵人的頭顱成為蜜酒角杯
敵人的血就如樹汁一樣流出
Let the old ways live and prosper in the hearts of our young
Let the songs alas forgotten, no longer rest unsung
No longer rest unsung
願傳統在新一輩心中茁壯萌芽
願此曲不會被忘記，不會失傳
不會被忘記
沒有留言:
發佈留言