No way back, no way forth
To the forest you are bond
There's no path ahead to follow
That shows the way out
不能前進未能後退
困在熟識的林深處
前無路可循
後無蹤可退
No way back, no way forth
To the forest you are bound
Stay to the path and remember
That the trees are watching you
不能前進未能後退
困在熟識的林深處
只能邊走我途
當心樹木監視
Deep within the core of the forest
Can be heard an eerie spirits' song
Sealed from long before, now awakened
To devour the essence of our souls
在這森林的深深心處能聽到怪異森靈的歌
囚於遠古時現已甦醒為了吞下我等的靈魂
[A]
The song fills the void
Of a forest black and cold
Hard to see, hard to breathe
Hard is to march for the score
此歌充溢滿於這漆黑森林的冷凜空洞之內
難以看穿林霧難以呼吸舉步甚難難以前行
We're sinking in the dark
While the woods are all around,
All the roads become the same
Leaving memories behind
我等全浸沒在漆黑之內樹木之間森林之中
所有小路徑都面熟難以區分只餘記憶在後
[/A]
[A]X2
[B]
Feel the force coming from above
To the blazing dance of fire
Let it arise and surround you
To bring the journey on
感到上方的壓力
龐然火光嘯聲來
就讓它圍你而起
點起旅途的明燈
Hear a voice calling from the trees
Let them sing along at night
When the horizon seems afar
There's a song that drives you on
聽到林中傳來歌聲
就讓歌聲傳響整夜
當目的地仍是遙遠
就讓這歌鼓勵前行
[/B]
Tribal rhymes afar, gazes lost within the dark of the forest
Keep on echoing through the walls
Made of ancient trees surrounding
The circle of the fire
目光呆在林中漆黑
群落的節奏聲迴響
在古樹形成的空地
在樹林間迴盪不絕
The fire is burning strong
More the black begins to hide,
Shades reflected on the stone
In the dwelling of the night
營火猛烈燃燒
夜幕厚重低垂
火光映照黑影
夜下越顯越多
[B]
[C]
In the woods
Like dancing shadows
We are bound forever here
To the night’s fire
走在森林之內
影子如在舞動
我們永遠系在
營火的光之中
The hearth is our haven
Where the shades awaken
Wardrums are vibrating from a land far away
Deeper is the nightfall in Mirkwood forest
Where the shadows hide the truth behind their veil
Long is the path of the returning race,
Forced to deal with the fire in a cold embrace
營火旁是我等安棲之所
是那剪影現身映照之處
戰鼓從遠處某地震響天
Mirkwood內夜漆更沉重
暗影的真相藏在影紗後
歸程的隊伍走在遠途上
被迫在凜冷中直面營火
[/C]
Erebor
We're bound for Erebor
We're heading for the solitary Erebor
We're bound for Erebor once more
We cannot be stopped by anyone
孤獨的山
朝那座山走去
往那孤獨之境前進
再一次向孤獨的山進發
我們的步伐不會被阻止
Erebor
We're bound for Erebor
We're heading for the solitary Erebor
We're bound for Erebor once more
We cannot be stopped by anyone
孤獨的山
朝那座山走去
往那孤獨之境前進
再一次向孤獨的山進發
我們的步伐不會被阻止
No one will find us anymore
再沒有人會發現我們
No one will find us anymore
再沒有人會發現我們
Our race will answer the call
We're the dwarfs of Erebor
Our race will answer the call
我等一族會回應呼喚
我們是那孤山的矮人
我等一族會回應呼喚
Through the forest the way seems to fade
but we're still marching on
Our destiny, engraved in our blood defies the unknown
森林中的路似是消散
但我們仍走着前進着
命運奔流在咱血液中反抗着一切未知發生
[B]
[C]
Deeper is the nightfall in Mirkwood forest
Where the forest roads lead us astray
The hearth is our haven
Where the shades awaken
Wardrums are vibrating from a land far away
Deeper is the nightfall in Mirkwood forest
Where the shadows hide the truth behind their veil
Long is the path of the returning race
Forced to deal with the fire in a cold embrace
Mirkwood內夜漆更沉重
林中的路徑領我等迷途
營火旁是我等安棲之所
是那剪影現身映照之處
戰鼓從遠處某地震響天
Mirkwood內夜漆更沉重
暗影的真相藏在影紗後
歸程的隊伍走在遠途上
被迫反覆冷酷面對營火
Deep within the core of the forest
Can be heard an eerie spirits' song
Sealed from long before, now awakened
To devour the essence of our souls
在這森林的深深心處能聽到怪異森靈的歌
囚於遠古時現已甦醒為了吞下我等的靈魂
