歌詞翻譯︰
In this time we live, here we breath I've been so far from home for love 活在這世上此時此刻
為了愛我已離鄉遠去
And I'm watching you, breathing you, dreaming you I am so confused of what moves inside Deep inside of me, in a dark heart Like a butterfly dance, brings the sun 而我望着你夢着你呼你的香 然我不知道是什麼驅使着我 在我體內深深處跳動的漆心 有蝴蝶飛舞如陽光一樣照耀
[A] And we're here tonight, laying together where clouds rest by And you're here with me Stucked in my old memories, far beyond the pain 今夜我倆依偎在雲和月下 親愛的你就躺在我的身旁 從前的空虛痛苦都經逝去
In this time we live, here we breath, in a dream We've been so far until today World is here, take my hand, make me live I'm so far away from home, just for you 生於此世此時同在做夢 為了你我甘願離鄉別井
直到今天才能找到對方 牽我手成全我的小世界 [/A]
More than love Just like me you're chasing the truth Where nobody dares you walk through the fears You fly over and deep inside me Playing with a heart that was still Like a butterfly dance the sun you bring 不僅愛 就如我一樣你追逐真相 沒人願意放下恐懼走到 不理別人閒言進入我心 如同太陽下閃動的蝴蝶 輕撫我如頑石般硬的心
You'll be running out of miracles Like I'm running out of dreams Madness lurking into my left Angels faint in front of me 你總會耗光所有奇蹟 像我把夢都睜開一樣 狂氣在左耳恣虐妄為 理智就在我眼前暈倒
And I see eyes to the right I hear a promise resound Gold and diamonds, love and fame And music meant to remain 右邊的眼角餘光 傳來承諾的保證 愛名與富貴有餘 以及留世的樂音
You've been dying for glory You've been looking for love Why don't we read the signs When we're about to get lost 為榮譽不顧一切 為了愛苦苦尋覓 為什麼在迷失前 不好好尋找路標
A seeker enthralled by a flame Eventually home to his pain The Great Unbeloved You reach for the final stage 探索者被火焰所迷惑 後成其終身苦痛之所 偉大但無所獲愛的人 終於走來了最後一幕
[A] Hey man in your hideaway Where do we go from here Heroes in the tragedy Down-home just a memory Where do we go When the world gets in the way 身處安樂窩內的你 像困於苦難的英雄 回首只覺是苦痛事 當一切都擋在跟前 咱到底要前去何方
Way down to the hide away Afflatus Divine! Your hands And a wicked symphony Hey now to the hideaway Lock up the rain for a wicked symphony 在避難所深處之內 神動靈感躍於手上 傳出這污衊的諧音 鎖好舒適圈的大門 狂風雨點拍打伴奏 這首邪惡的交響樂 [/A]
Don't you give up on your emotions Don't you abandon your despair If you deny what you desire This will have been just a mystery play 記得不要捨去情感 不要放開心中欲求 若你不認你所渴求 這生就只會是一場 盛大的悲劇
There'll be nowhere to go Just oblivion, we're so close to reach out Close to fall, make up or break up or crawl 再沒有歸處可去 只是崖邊的幻霧 差一步之遙而墮 問你要是伴是離 還是是匍匐前進
You are striving for beauty For a song to remain A final touch and the spirit you have cited Holds on to the reins 你努力挽住美麗 為了留下那歌聲 拉住靈感的韁繩 為點下最後句點
I feel how I'm losing my ground A dancer enthralled by a sound The smoke clears away I'll reach for the final stage 被美聲迷惑的舞者 轉圈轉圈繼而失勢 迷霧淨開 終幕降臨
[A]
Oh I can hear it, I can hear it Oh I can hear it, I,I,I,I... I can hear it, yeah I'm dying for a sign 噢我聽到，我能聽見 聲音湧進我，的，我 我可以聞到 我需要神示
You can turn your face away can pretend you don't hear it How long have you been begging on your knees And now that you're near it Won't you be damned if you defy what you're given Mercury of salvation The colors for the eyes of the world We'll be kings for generations 儘管側目無視 也可不聞不問 蹲地哀求多久 才來到其跟前
A short man from Texas A man of the wild Thrown into combat Where bodies lie piled 這來自德州矮小的人 訓練得如動物般強悍 踏在數不盡的屍體間 在槍林彈雨之中前進
Hides his emotions His blood’s running cold Just like his victories, His story unfolds 血跡遮掩臉上的表情 冷血無情立於戰地上 勝利的無情無義這刻 寫在無人記住的書上
Bright A white light If there’d be Any glory in war 戰爭若能有光榮 就只是眩眼白光
Let it rest On men like him 冀如他的戰士 都能安祥休息
Dead men will never come back 死人永不回世
[A] Crosses grow on Anzio Where no soldiers sleep And where hell’s six feet deep That death does wait There’s no debate So charge and attack Going to Hell and Back 安濟奧的戰事加劇 士兵無誰敢合上眼 腳下六呎就是墓坑 停步就如死刑執行 沒人敢違背這定理 所以只能前衝進攻 往地獄去冀返人間
A man of the 15th A man of Can Do Friends fall around him And yet he came through 年青的十五歲菜鳥 付出所有僅遵命令 不管戰友逐一倒下 也往前方難場衝去
Let them fall face down If they must die Making it easier To say goodbye 吃鉛倒下 好令再會 不感難堪
Bright A white light If there’d be, Any glory in war 戰爭若能有光榮 就只是眩眼白光
Let it rest On men like him 冀如他的戰士 都能安祥休息
Who went to Hell and came back 曾渡地獄活回來
[A]
Oh gather round me And listen while I speak Of a war Where Hell is six feet deep 來聚我身旁仔細聽我說 一場倒下就成墓的戰事
And all along the shore Where cannons still roar They’re haunting my dreams They’re still there when I sleep 海岸沿線 炮聲不斷 於我夢中迴響 在我眠時振盪
He saw crosses grow on Anzio Where no soldiers sleep and where hell is six feet deep That death does wait There’s no debate He charge and attack He went to Hell and Back 目睹安濟奧的戰事 士兵無誰敢合上眼 腳下六呎就是墓坑 停步就如死刑執行 沒人敢違背這定理 他只能向前衝進攻 往地獄去重返人間
歌詞翻譯︰
Ah we're drinking and we're dancing And the band is really happening And the Johnny Walker wisdom running high And my very sweet companion She's the angel of compassion She's rubbing half the world against her thigh And every drinker every dancer Lifts a happy face to thank her The fiddler fiddles something so sublime All the women tear their blouses off And the men they dance on the polka-dots And it's partner found, it's partner lost And it's hell to pay when the fiddler stops It's closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我們舉杯痛飲牽手跳舞 樂隊樂韻響遍舞池四周 Johnny Walker正在腦中翻滾 我婀娜多姿的性感舞伴 甜美得猶如天使巴比爾 香柔的大腿揉遍了眾人 在場的每一位飲者舞者 都在向她投以微笑致酒 提琴手在拉出美妙音樂 場上女仕都在鬆開上衣 男士們則在舞池轉着圈 男男女女都在跳廣場舞 音樂停下時卻發現已經 是打烊時間
Yeah the women tear their blouses off And the men they dance on the polka-dots And it's partner found, it's partner lost And it's hell to pay when the fiddler stops It's closing time 場上女仕都在鬆開上衣 男士們則在舞池轉着圈 男男女女都在跳廣場舞 音樂停下時卻發現已經 是打烊時間
Ah we're lonely, we're romantic And the cider's laced with acid And the holy spirit's crying, where's the beef? And the moon is swimming naked And the summer night is fragrant With a mighty expectation of relief So we struggle and we stagger Down the snakes and up the ladder To the tower where the blessed hours chime And I swear it happened just like this A sigh, a cry, a hungry kiss The gates of love they budged an inch I can't say much has happened since But closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我們孤單但如斯浪漫 蘋果酒的杯緣裙上酸 聖靈問舞會意義何在 然月亮赤裸高掛天上 夏夜傳來誘人的香氣 還帶一縷安然舒息味 所以我們蹣跚着掙扎 在棋盤之上上上落落 前往響起鐘聲的聖堂 我發誓事情如此發生 一聲嘆息哭泣加親吻 眾使力挪移愛的大門 可惜之後再沒事發生 因為打烊時間已經到
I swear it happened just like this A sigh, a cry, a hungry kiss The gates of love they budged an inch I can't say much has happened since (I can't say much has happened since) We're closing time Closing time 我發誓事情如此發生 一聲嘆息哭泣加親吻 眾使力挪移愛的大門 可惜之後再沒事發生 咱的打烊時間已經到 打烊了
I loved you for your beauty But that doesn't make a fool of me You were in it for your beauty too And I loved you for your body There's a voice that sounds like god to me Declaring, (declaring) declaring,declaring that your body's really you And I loved you when our love was blessed And I love you now there's nothing left But sorrow and a sense of overtime And I missed you since the place got wrecked And I just don't care what happens next Looks like freedom but it feels like death It's something in between, I guess It's closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我愛你是因你的美貌 我同樣也愛你的胴體 但這並不表示我膚淺 因為你也因美貌自愛 腦中響起如神的聲音 宣告你的身體是你物 當我們起誓時我愛你 即使只餘哀傷和逾時 其餘皆消失我也愛你 這地荒廢後就掛念你 也不管會發生什麼事 貌似自由卻似是頹廢 我猜是在中間的混合 就是關門時間
Yeah I missed you since the place got wrecked By the winds of change and the weeds of sex Looks like freedom but it feels like death It's something in between, I guess It's closing time 此地荒廢後就掛念你 吹起大麻和性的氣味 貌似自由卻似是頹廢 我猜是在中間的混合 就是關門時間
Yeah we're drinking and we're dancing But there's nothing really happening And the place is dead as heaven on a Saturday night And my very close companion Gets me fumbling gets me laughing She's a hundred but she's wearing Something tight And I lift my glass to the awful truth Which you can't reveal to the ears of youth Except to say it isn't worth a dime And the whole damn place goes crazy twice And it's once for the devil and once for Christ But the boss don't like these dizzy heights We're busted in the blinding lights Of closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我們舉杯痛飲牽手跳舞 但其實都是在虛渡光陰 死寂的舞池如周六教堂 而我最親近喜愛的伴侶 與我喝醉酒並引我發笑 她已半百但仍穿得性感 我擦拭好眼鏡看清真實 都是年輕時不願聽到的 一堆不值一提陳舊教化 整個舞池的人都發狂了 是惡魔一次聖靈再一次 上頭卻不喜歡這高興貌 把我們踢出了舞廳大門 曬在赤裸的光和現實下 因為是關門時間了
The whole damn place goes crazy twice And it's once for the devil and once for Christ But the boss don't like these dizzy heights We're busted in the blinding lights (Busted in the blinding lights) Busted in the blinding lights Of closing time Closing time 整個舞池的人都發狂了 是惡魔一次聖靈再一次 上頭卻不喜歡這高興貌 把我們踢出了舞廳大門 曬在赤裸的光和現實下 曬在赤裸的光和現實下 因為是關門時間了 打烊了
Oh the women tear their blouses off And the men they dance on the polka-dots It's closing time And it's partner found, it's partner lost And it's hell to pay when the fiddler stops It's closing time I swear it happened just like this A sigh, a cry, a hungry kiss It's closing time (closing time) (Closing time) (Closing time) (Closing time) 場上女仕都在鬆開上衣 男士們則在舞池轉着圈 是打烊時間 男男女女都在跳廣場舞 音樂停下時卻發現已經 是打烊時間 我發誓事情如此發生 一聲嘆息哭泣加親吻 打烊了
The gates of love they budged an inch I can't say much has happened since But closing time (closing time, closing time, closing time) 眾使力挪移愛的大門 可惜之後再沒事發生 因為打烊時間已經到
I loved you when our love was blessed I love you now there's nothing left But closing time I miss you since the place got wrecked By the winds of change and the weeds of sex 當我們起誓時我愛你 一切盡消失我也愛你 但打烊了 此地荒廢後就掛念你 吹起大麻和性的氣味
