A short man from Texas A man of the wild Thrown into combat Where bodies lie piled 這來自德州矮小的人 訓練得如動物般強悍 踏在數不盡的屍體間 在槍林彈雨之中前進
Hides his emotions His blood’s running cold Just like his victories, His story unfolds 血跡遮掩臉上的表情 冷血無情立於戰地上 勝利的無情無義這刻 寫在無人記住的書上
Bright A white light If there’d be Any glory in war 戰爭若能有光榮 就只是眩眼白光
Let it rest On men like him 冀如他的戰士 都能安祥休息
Dead men will never come back 死人永不回世
[A] Crosses grow on Anzio Where no soldiers sleep And where hell’s six feet deep That death does wait There’s no debate So charge and attack Going to Hell and Back 安濟奧的戰事加劇 士兵無誰敢合上眼 腳下六呎就是墓坑 停步就如死刑執行 沒人敢違背這定理 所以只能前衝進攻 往地獄去冀返人間
A man of the 15th A man of Can Do Friends fall around him And yet he came through 年青的十五歲菜鳥 付出所有僅遵命令 不管戰友逐一倒下 也往前方難場衝去
Let them fall face down If they must die Making it easier To say goodbye 吃鉛倒下 好令再會 不感難堪
Bright A white light If there’d be, Any glory in war 戰爭若能有光榮 就只是眩眼白光
Let it rest On men like him 冀如他的戰士 都能安祥休息
Who went to Hell and came back 曾渡地獄活回來
[A]
Oh gather round me And listen while I speak Of a war Where Hell is six feet deep 來聚我身旁仔細聽我說 一場倒下就成墓的戰事
And all along the shore Where cannons still roar They’re haunting my dreams They’re still there when I sleep 海岸沿線 炮聲不斷 於我夢中迴響 在我眠時振盪
He saw crosses grow on Anzio Where no soldiers sleep and where hell is six feet deep That death does wait There’s no debate He charge and attack He went to Hell and Back 目睹安濟奧的戰事 士兵無誰敢合上眼 腳下六呎就是墓坑 停步就如死刑執行 沒人敢違背這定理 他只能向前衝進攻 往地獄去重返人間
歌詞翻譯︰
Ah we're drinking and we're dancing And the band is really happening And the Johnny Walker wisdom running high And my very sweet companion She's the angel of compassion She's rubbing half the world against her thigh And every drinker every dancer Lifts a happy face to thank her The fiddler fiddles something so sublime All the women tear their blouses off And the men they dance on the polka-dots And it's partner found, it's partner lost And it's hell to pay when the fiddler stops It's closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我們舉杯痛飲牽手跳舞 樂隊樂韻響遍舞池四周 Johnny Walker正在腦中翻滾 我婀娜多姿的性感舞伴 甜美得猶如天使巴比爾 香柔的大腿揉遍了眾人 在場的每一位飲者舞者 都在向她投以微笑致酒 提琴手在拉出美妙音樂 場上女仕都在鬆開上衣 男士們則在舞池轉着圈 男男女女都在跳廣場舞 音樂停下時卻發現已經 是打烊時間
Yeah the women tear their blouses off And the men they dance on the polka-dots And it's partner found, it's partner lost And it's hell to pay when the fiddler stops It's closing time 場上女仕都在鬆開上衣 男士們則在舞池轉着圈 男男女女都在跳廣場舞 音樂停下時卻發現已經 是打烊時間
Ah we're lonely, we're romantic And the cider's laced with acid And the holy spirit's crying, where's the beef? And the moon is swimming naked And the summer night is fragrant With a mighty expectation of relief So we struggle and we stagger Down the snakes and up the ladder To the tower where the blessed hours chime And I swear it happened just like this A sigh, a cry, a hungry kiss The gates of love they budged an inch I can't say much has happened since But closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我們孤單但如斯浪漫 蘋果酒的杯緣裙上酸 聖靈問舞會意義何在 然月亮赤裸高掛天上 夏夜傳來誘人的香氣 還帶一縷安然舒息味 所以我們蹣跚着掙扎 在棋盤之上上上落落 前往響起鐘聲的聖堂 我發誓事情如此發生 一聲嘆息哭泣加親吻 眾使力挪移愛的大門 可惜之後再沒事發生 因為打烊時間已經到
I swear it happened just like this A sigh, a cry, a hungry kiss The gates of love they budged an inch I can't say much has happened since (I can't say much has happened since) We're closing time Closing time 我發誓事情如此發生 一聲嘆息哭泣加親吻 眾使力挪移愛的大門 可惜之後再沒事發生 咱的打烊時間已經到 打烊了
I loved you for your beauty But that doesn't make a fool of me You were in it for your beauty too And I loved you for your body There's a voice that sounds like god to me Declaring, (declaring) declaring,declaring that your body's really you And I loved you when our love was blessed And I love you now there's nothing left But sorrow and a sense of overtime And I missed you since the place got wrecked And I just don't care what happens next Looks like freedom but it feels like death It's something in between, I guess It's closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我愛你是因你的美貌 我同樣也愛你的胴體 但這並不表示我膚淺 因為你也因美貌自愛 腦中響起如神的聲音 宣告你的身體是你物 當我們起誓時我愛你 即使只餘哀傷和逾時 其餘皆消失我也愛你 這地荒廢後就掛念你 也不管會發生什麼事 貌似自由卻似是頹廢 我猜是在中間的混合 就是關門時間
Yeah I missed you since the place got wrecked By the winds of change and the weeds of sex Looks like freedom but it feels like death It's something in between, I guess It's closing time 此地荒廢後就掛念你 吹起大麻和性的氣味 貌似自由卻似是頹廢 我猜是在中間的混合 就是關門時間
Yeah we're drinking and we're dancing But there's nothing really happening And the place is dead as heaven on a Saturday night And my very close companion Gets me fumbling gets me laughing She's a hundred but she's wearing Something tight And I lift my glass to the awful truth Which you can't reveal to the ears of youth Except to say it isn't worth a dime And the whole damn place goes crazy twice And it's once for the devil and once for Christ But the boss don't like these dizzy heights We're busted in the blinding lights Of closing time (Closing time) (Closing time) (Closing time) 我們舉杯痛飲牽手跳舞 但其實都是在虛渡光陰 死寂的舞池如周六教堂 而我最親近喜愛的伴侶 與我喝醉酒並引我發笑 她已半百但仍穿得性感 我擦拭好眼鏡看清真實 都是年輕時不願聽到的 一堆不值一提陳舊教化 整個舞池的人都發狂了 是惡魔一次聖靈再一次 上頭卻不喜歡這高興貌 把我們踢出了舞廳大門 曬在赤裸的光和現實下 因為是關門時間了
The whole damn place goes crazy twice And it's once for the devil and once for Christ But the boss don't like these dizzy heights We're busted in the blinding lights (Busted in the blinding lights) Busted in the blinding lights Of closing time Closing time 整個舞池的人都發狂了 是惡魔一次聖靈再一次 上頭卻不喜歡這高興貌 把我們踢出了舞廳大門 曬在赤裸的光和現實下 曬在赤裸的光和現實下 因為是關門時間了 打烊了
Oh the women tear their blouses off And the men they dance on the polka-dots It's closing time And it's partner found, it's partner lost And it's hell to pay when the fiddler stops It's closing time I swear it happened just like this A sigh, a cry, a hungry kiss It's closing time (closing time) (Closing time) (Closing time) (Closing time) 場上女仕都在鬆開上衣 男士們則在舞池轉着圈 是打烊時間 男男女女都在跳廣場舞 音樂停下時卻發現已經 是打烊時間 我發誓事情如此發生 一聲嘆息哭泣加親吻 打烊了
The gates of love they budged an inch I can't say much has happened since But closing time (closing time, closing time, closing time) 眾使力挪移愛的大門 可惜之後再沒事發生 因為打烊時間已經到
I loved you when our love was blessed I love you now there's nothing left But closing time I miss you since the place got wrecked By the winds of change and the weeds of sex 當我們起誓時我愛你 一切盡消失我也愛你 但打烊了 此地荒廢後就掛念你 吹起大麻和性的氣味
Baby, I've been waiting, I've been waiting night and day. I didn't see the time, I waited half my life away. There were lots of invitations and I know you sent me some, but I was waiting for the miracle, for the miracle to come. 寶貝我一直都在等待 日與夜我都在等待着 我沒有留意時間流過 我花了半生都在等待 曾經有過很多次邀請 我也知其中有些是你 但我推開仍然在等待 等那奇蹟踏進門來到
I know you really loved me. but, you see, my hands were tied. I know it must have hurt you, it must have hurt your pride to have to stand beneath my window with your bugle and your drum, and me I'm up there waiting for the miracle, for the miracle to come. 我是知道你很喜歡我 但你看到我雙手被綁 我知道這事很傷你心 我知拿着號角和皮鼓 站在我家門前窗下時 是如何傷透你的尊嚴 而我就只在樓上房內 等待着奇蹟敲響我門
Ah I don't believe you'd like it, You wouldn't like it here. There ain't no entertainment and the judgements are severe. The Maestro says it's Mozart but it sounds like bubble gum when you're waiting for the miracle, for the miracle to come. 我知道你不喜歡這樣 你並不會喜歡在這裏 這兒沒有任何好娛樂 而評價嚴苛也不好聽 在你等待時響起伴樂 等待着奇蹟輕步而來 指揮說這首是莫札特 聽來卻像破潰口香糖
Waiting for the miracle There's nothing left to do. I haven't been this happy since the end of World War II. 沒有任何其他事可做 一直等待着奇蹟來臨 自從二次大戰結束後 我從沒有這麼快樂過
Nothing left to do when you know that you've been taken. Nothing left to do when you're begging for a crumb Nothing left to do when you've got to go on waiting waiting for the miracle to come. 當你知道你已有所屬 就沒任何其他事可做 當你在乞討餘食殘羹 就沒空做任何其他事 當你要等那奇蹟前來 就沒心做任何其他事
I dreamed about you, baby. It was just the other night. Most of you was naked Ah but some of you was light. The sands of time were falling from your fingers and your thumb, and you were waiting for the miracle, for the miracle to come 我在夢中見到你寶貝 就是在隔天那個晚上 你身上沒掛多少衣服 但餘下的幾處也薄透 在你指間隙縫的時間 緩緩地從砂漏內瀉下 而你仍然坐着在等待 那奇蹟慢慢走來找你
Ah baby, let's get married, we've been alone too long. Let's be alone together. Let's see if we're that strong. Yeah let's do something crazy, something absolutely wrong while we're waiting for the miracle, for the miracle to come. 啊寶貝我們來結婚吧 我們孤獨太長時間了 讓我一起感到孤獨吧 來看看我們是多堅強 當我們在一起等待那 那奇蹟找上我們之時 就來做點瘋狂的事吧 一些絕對錯的瘋狂事
Nothing left to do ... 當沒任何其他事可做……
When you've fallen on the highway and you're lying in the rain, and they ask you how you're doing of course you'll say you can't complain -- If you're squeezed for information, that's when you've got to play it dumb: You just say you're out there waiting for the miracle, for the miracle to come. 當你在公路上倒下時 而你躺在路上被雨灑 他們問你過得如何時 你當然會說你沒怨言 當你被盤問知道什麼 你就要裝傻詐作無知 你就說在外面等待着 那份奇蹟到來找上你
Lost long ago through the ages of time Once ruled immortal, the guardians of light Bonded together, they stood side by side Storm winds brought darkness, the world in decline 失落傳說的故事 光明的守護者們 在崩壞的世界前 肩並着肩面對那 隨風暴而來的闇
Quest for their hammers to reclaim the throne Three brought together by warriors unknown United to vanquish all hell from the earth Conquering glory, the kingdom's rebirth 無名戰士高舉三錘 立志誓要奪回王國 合眾消滅所有的邪惡 帶着榮光迎來新王國
Raise your swords, sound the final war cry Stand, fight, fight for your lives Thousands will die but their deaths not in vain Now reunited our world may be free once again 高舉武器高嘶戰吼 勇敢戰鬥至死方休 縱死傷千計卻非白費 集眾聚起王國將復興
[A] Three hammers high, in the burning red sky Forged in the fire, protectors of mankind Three hammers high, for the world we unite Fight for our lives, as we hold up the three hammers high 赤紅的天空下舉高的三錘 是烈焰鑄出的人類保衛者 為了奪回世界而高舉重錘 向三錘起誓為了命運而戰 [/A]
Long have we travelled through forgotten lands From coldest valleys to burning red sands Restless we ride through the depths of all hell Triumph and agony, death will prevail 在無盡的大陸上勇敢前進 由冷原峽谷走至赤紅沙地 無休止在如地獄中戰鬥 以勝利蓋過死亡的恐怖
Raise your swords, sound the final war cry Stand, fight, fight for your lives Strike back with vengeance, 'til death we defend Until the day that the dragons will rise once again 高舉武器高嘶戰吼 勇敢戰鬥至死方休 重錘回擊死守到底 至龍們再飛揚那天
[A]
Strike down the unbelievers March on for justice we now stand Once more the path for glory Take back the power in our hands 攔下所有的非信徒 朝我們的正義進發 走在榮耀的道路上 重奪我們的力量
Long years of terror and the long years of pain Still marching onwards 'til victory's ours once again Victory's ours once again 渡過長年的恐怖和痛苦 忍耐前進直至緊握勝利 直到雙手能夠抓住勝利
