[A] A peaceful grove, In treetops above the whisper of the wind It echoes over fields, over endless wilderness You close your eyes and there you are Among your ancestors They greet you, Welcomed to enter the war For the freedom of their heirs 平靜的小樹林內 樹梢上傳起風的細語 呢喃傳遍田野無盡的荒野 你閉上眼睛然後張開 現身在眾先祖之間 他們迎接你的出現 歡迎進入 子嗣的自由的戰爭之中 [/A]
[B] Over the vasted fields, bearing the strongest shields Our fathers rode Through the thickest brakes, Armed with the sharpest stakes To none they bowed 廣闊的原野上拿着最堅固的盾牌 在茂密的叢木中 我們的父在巡視 握着磨尖的長槍 絕不倒下和投降 [/B]
The Northern blow cuts through your skin As swells beat your vessel The open sea surrounding seems dark and cold You wonder why men around You sit quiet for themselves Staring into the darkness... 北原凜風劃過你膚 痠疼充斥着你身體 眼前的大海黑又冷 你正奇怪身邊的人 都安靜地坐着 寂望着黑暗中
They know what awaits them there It is victory, or death 他們知道前方等待着的 非勝，即死
The calm Baltic Sea Reflects the first morning sunbeams A rosy-fingered dawn over the seas, An illusion of peace Straight ahead a palisade steep The time has come, "Hit the beach!" 平靜的波羅的海上 反射出第一輪日光 海上照出粉柱暖光 只是一時和平假象 前方陡峭柵欄坡路 時機來臨，「登陸灘上！」
[B]
[A]
At last, the moment you've been waiting for Now it's time to fight or fall The enemy line getting closer and closer You distinguish his eye-whites And pull your sword..."Strike!" 最終，你期待的一刻到來 戰鬥或倒下的時候 敵軍越趨接近 你分辨出對方 拔出配劍，「攻擊！」
You see your blade cut off his head Another father ends up dead No time to think who will miss him at nights Another slash and someone's husband dies 你的劍砍下他的頭 另一人的父親死去 沒有時間去想誰會掛念他 再一斬另一人的丈夫離世
See the fear in their eyes "Their lines are scattered, hunt them down!" None were left alive to tell their wives 目睹他們眼中的恐懼 「敵軍戰線崩潰，追擊！」 沒有人知道有誰活下來
Father help me, I have sinned For the love once I knew, now is lost Father I know, I cannot win It is something that will dearly cost 求父助我，因我有罪 那已失去的，曾熟悉的愛情 我父我瞭，我必敗倒 那是代價龐大的珍品
I am a stranger, for this world I am a stranger, from now and on 在這世界，我是陌路人 從此以後，我是陌生客
***
Feelings crushed with no return The wounds are just too deep to heal Feelings that I will always yearn The shame and the weakness revealed 被粉碎的感情沒帶來回報 深藏的創口難以癒合 不住嚮往憧憬的情感 露出我的羞愧和懦弱
I am a stranger I gotta be strong 'Cause I know 陌生人我 我知道 只有自強
[A] I'm a hero in this new world I'll go through my pain And not return I'm a hero in this new world You'll be a lie one day If I survive 在這新世界中我是英雄 懷着悲痛前行 永不回頭 在新世界成為新造的人 若我有日存活 將回眸輕笑曾經的虛誑 [/A]
Teacher taught, a special guide Whats right instead of wrong The preacher said, son leave it behind It isn't the place you belong 賢帥指導 理清對錯 牧師說忘記過去前進 回首不是你應待之處
I am in danger I've gotta be strong 'Cause I know 危機圍我 我知道 必須自強
Spoiled, selfish little child Went out to play out in the wild I found you shaking like a leaf Underneath your family tree 寵壞自私的孩子 到外在野外玩耍 我在家族的大樹之下 找到如落葉顫抖的你
You could never live out in the open Regretting every word you've spoken When you break it's too late for you to fall apart And the blame that you claim is all your own fault 你永遠不可能在野外生存 後悔着你說出的每一個字 推搪卸去所有你應負責任 逃離時已經沒暇感到崩潰
[A] And you've been crying out for forever But forever's come and gone You keep begging for forgiveness But you don't think you've done wrong You've been crying out for forever Forever's come and gone My bleeding hands, my shaking head 而你開始無止盡地嚎哭 但永遠來而又去終完結 你一直乞討想得到願諒 但你卻不認為自己做錯 又開始無止盡地嚎哭 永遠來而又去將完結 我手滴血，我頭抖震 [/A]
As your love starts to surround you All of their words are trying to drown you And you break, it's too late for you to fall apart And the blame that you claim is all your own fault 當你所愛的圍繞着你 他們的美言只討好你 你倒下，再沒有空暇崩潰 推搪卸去所有你應負責任
[A]
So [B] tell me another beautiful lie Tell me everything I want to hear Won't you lay here by my side? I want to fuck away all my fear 再說一個美麗的謊言 告訴我一切想聽的事 你不願躺在我身旁嗎 我只想幹走所有恐懼 [/B]
[B]
[B]
[B]
And I have seen all that you've seen And I have been where you've been No, our hands will never be clean At least we can hold each other 而我也看到了你所看過的 而我也到過了你所待過的 不，我們雙手永不會乾潔 只少我們能互握對方的手
