[A]
Breaking the waves, a ride on the wild raging sea
Playing with fortune oh, what a lust to be free
Flashlights and thunder, the prattering rain in the hull
破浪前航
在狂野的海上乘風而行
豪放地與命運賭上運氣
雷光與手提燈
打在淅瀝雨上
[/A]
[B]
From a stormy horizon we get our course
The cry of freedom
Face in the wind, we're riding the storm
We'll stay our course whatever will come
Wandering souls in the sea of the damned
Death or glory, oh, we're riding the storm
海面起上風暴
我們就此啟航
高喊着呼叫着
在浪中風中感受自由
不管什麼都不會離線
在天殺的海上游盪着
是死亡還是榮祿未知
咱駕在暴風洶浪之中
[/B]
Cracks in the planks, the rigging moves upwards and down
Staggering masts, the pounding splash of the prow
The wind in our sails, our flag flies high on the top
船身劈啪作響
索具搖晃不停
不受控的桅杆
船頭濺起浪幕
那亂竄的暴風
船旗仍在飛揚
Hear them whisper,
voices from the other side
Hear them calling
former foes now friends are resting side by side
仔細聆聽
來自奈河
他們的低吟和呼叫
生前的敵人化為同伴眠於土下
They will never leave our hearts or fade away
live forever
they were far too young to die in such a way
英年早逝的年輕戰士
他們的英姿從未褪色
長存於各人心中
[A]
how many wasted lives
how many dreams did fade away
broken promises
they won't be coming home
多少消逝的命
多少完不了的夢
多少達不成的承諾
再也不能歸家
Oh mothers wipe your tears
your sons will rest a million years
found their peace at last
as foe turned to friend
and forgive
And they knew they'd die
Gallipoli
噢母親抹乾你的淚
你兒終將安息
與成友的敵人
相互原諒
他們知道將葬身
於加里波利之上
[/A]
[B]
Left their letters in the sand
Such waste of life
Gallipoli
加里波利上留下
逝去的性命
懷中的遺信
Dreams of freedom turned to dust
回家的夢化成塵埃
[/B]
Hell is waiting where the ocean meets the sand
Cliffs of burden
where the soldiers rushed into a certain death
灘上等待的只有地獄
戰士向降下死亡的
崖上衝去
At the shoreline
Blood of heroes stains the land
light a candle
One for each of them who fought and died in vain
海岸線上的沙土
沾滿了勇士的血
為每一位奮戰枉死的戰士
點起一點燭光
There is no enemy
There is no victory
Only boys who lost their lives in the sand
Young men were sacrificed
Their names are carved in stone and kept alive
and forever we will honor the memory of them
And they knew they would die
Gallipoli
那裏沒有敵人
也沒有勝利者
只有沙上死去的男子
知道將葬身於加里波利
被用盡
的戰士
只剩下
刻在石上的名字
和
我們心中的肉上
歌詞翻譯︰
If I could face them
If I could make amends
With all my shadows
I'd bow my head and welcome them
對我所有的過去
若我能面對它們
若我能為其修正
我將會脫帽喜迎它們到來
But I feel it burning
Like when the winter wind stops my breathing
Are you really going to love me When I'm gone
I fear you won't
I fear you don't
但我卻感到灼痛
就像刺骨的冷風窒礙了我的呼吸
當我離開後你是否真的會愛上我
我怕你將不會
我怕你不曾會
And it echoes when I breathe
Until all you'll see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
於孤獨的房間呼吸
直至你所能看到的只是我的靈魂
希望你能看到
一具空殼，歪牙醜臉
And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm
在這場風暴中
他們在招我
我顫抖得有如落葉
他們在喚我
我內裏在凋零散落
I am a stranger
I am an alien
Inside a structure
Are you really going to love me When I'm gone
With all my thoughts
And all my faults
在這所設施內
我是陌生人
我是異星人
當我離開
帶走一切想法
掀走所有過錯
你是否真的會愛上我
I feel it biting
I feel it break my skin
So uninviting
Are you really going to need me When I'm gone
I fear you won't
I fear you don't
討人厭的感覺
在皮膚下蠢動
咬動鑽癢難耐
當我離開後你是否真的需要我
我怕你將不會
我怕你不曾會
And it echoes when I breathe
Until all you'll see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see
於孤獨的房間呼吸
直至你所能看到的只是我的靈魂
希望你能看到
一具空殼，歪牙醜臉
And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm, I feel it
在這場風暴中，我感到了
他們在招我
我顫抖得有如落葉
他們在喚我
我內裏在凋零散落
And they call me under
And I'm shaking like a leaf
And they call me underneath
To this storm
他們在招我
我顫抖得有如落葉
他們在下面喚我
我內裏在凋零散落
